Книга Корсакова (параллельный перевод)

от
Корсаков С. Н. Apercu d’un procédé nouveau d’investigation au moyen de machines à comparer les idées : avec deux planches / S. Karsakof. — St. Petersbourg : De l’imprimerie de la III-me section de la chancellerie privée De Sa Majeste Impériale, 1832. — 22 с. : черт. + Прил. : 2 л. черт. [ Скачать ]
Корсаков С. Н. Начертание нового способа исследования при помощи машин, сравнивающих идеи / пер. с франц. под ред. А. С. Михайлова. — М.: Московский инженерно-физический институт, 2009. — 44 с. [ Скачать ]
О книге: аннотация, переписка, рецензии.

ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД

A P E R Ç U

D’UN PROCÉDÉ NOUVEAU D’INVESTIGATION, AU
MOYEN DE MACHINES À COMPARER LES IDÉES.

L’homme pense et ses actions sont machinales. Il veut: ses pieds marchent, ses bras agissent. Si l’intelligence conçoit ou invente, c’est la matière qui exécute et qui produit les effets. Tout s’opère par le mécanisme. Les idées, les conceptions de l’homme se fixent, se communiquent, prennent de la durée par la parole et l’écriture, qui ne sont que des opérations mécaniques de l’intelligence. Le mouvement du soleil et des astres est apprécié par la montre et l’horloge. Les résultats des calculs mathématiques se découvrent par des chiffres, des mesures, qui expriment des idées comparables. On n’arrive à la connaissance de la marche et des mysteres

НАЧЕРТАНИЕ

нового способа исследования при помощи машин,
сравнивающих идеи

Человек мыслит, но действия его носят механический характер: он приказывает, и его ноги идут, а руки двигаются. Разум занимается тем, что мыслит или постигает нечто, действие же или изменения присущи материи. Все совершающееся совершается механически. Человеческие идеи, концепции фиксируются, передаются и сохраняются во времени, благодаря слову и письму, которые являются ни чем иным, как механическими операциями разума. Движение Солнца и небесных светил определено с помощью эталона и часов. Результаты математических расчетов раскрываются с помощью цифр и мер, которые выражают сравнимые идеи. Получить знание о происходящем в природе, о её тайнах

— 2 —

tères de la nature que par des instrumens, par l’application de l’esprit à la matière; cela ne peut être autrement, car l’homme n’est pas un être simple, mais intellectuel et corporel en même temps.

C’est l’invention de l’alphabet qui nous a procuré le précieux moyen de donner de la stabilité à nos idées en les fixant sur la matière d’une manière durable et comparable. — Toutes nos connaissances positives s’acquièrent par l’observation des faits et leur comparaison. L’écriture, qui conserve le souvenir de tous les faits observés et donne la possibilité de les soumettre à une comparaison suivie et réfléchie, est devenue par cela même le premier fondement de la civilisation humaine. La découverte de l’imprimerie n’a fait que lui donner une extension beaucoup plus grande, sans rien changer cependant à cette manière d’exprimer nos pensées.

Néanmoins malgré les avantages inappréciables que nous retirons de nos moyens de fixer les idées sur la matière par l’écriture, ou les chiffres et nonobstant l’usage même de tableaux synoptiques coloriés, tels que nous les connaissons jusqu’à présent, tous ces moyens sont encore insuffisants pour nous découvrir tout d’un coup les résultats d’une comparaison compliquée et fort détaillée. Il est possible cependant d’obtenir un tel effet en combinant le principe des tableaux synoptiques avec des procédés mécaniques. Pour cela il est seulement nécessaire d’employer des signes plus matériels que ceux dont nous faisons usage ordinairement. L’écriture, de même que tous les procédés graphiques, ne parle à notre intelligence que par les yeux; elle

можно только с помощью инструментов, путём приложения разума к материи, это и не может быть по-другому, поскольку человек не является простым существом, а обладает одновременно и телесной, и духовной составляющей.

Именно изобретение алфавита дало нам драгоценное средство для того, чтобы придать постоянство нашим идеям, фиксируя их материально таким образом, что они становятся долговечными и их можно сравнивать. Все наши достоверные знания были получены путём наблюдения фактов и их сопоставления. Письмо хранит память обо всех фактах, над которыми проводилось наблюдение, и даёт возможность подвергнуть их постоянному и обдуманному сопоставлению, благодаря чему оно стало первой фундаментальной основой человеческой цивилизации. Открытие книгопечатания дало не больше, чем более широкое распространение письма, без того, чтобы что-то изменить в самом способе изъявления наших мыслей.

Несмотря на все неоценимые преимущества, которые дают нам средства фиксации идей на физической основе посредством письма или цифр, и невзирая даже на использование сводных таблиц в том виде, в каком они нам сегодня известны, эти средства всё ещё являются недостаточными для того, чтобы немедленно выдать нам в высшей степени подробные результаты сопоставления идей. В то же время, такой результат возможно получить, комбинируя принцип сводных таблиц с механическим подходом. Для этого необходимо лишь использовать знаки, имеющие более материальный характер, нежели те, которыми мы пользуемся, прибегая к обычному письму. Письмо, так же как и любые другие графические средства, обращается к нашему разуму только через глаза, оно

— 3 —

échappe à l’action des agens mécaniques. Si nous exprimons, au contraire, les mêmes idées par des signes qui soient de véritables corps matériels, ayant longueur, largeur et profondeur, non seulement de tels signes seront déjà appréciables à plusieurs de nos sens, mais ce qui est bien plus conséquent, nous aurons la possibilité de tirer parti des propriétés physiques de chaque signe individuel pareil et les faire servir à résoudre des questions purement intellectuelles.

C’est en employant de tels signes pour exprimer isolement tous les détails d’une idée complexe quelconque et en mettant par des moyens mécaniques ces signes matériels en contact avec d’autres signes analogues, qui représentent pareillement les détails d’un grand nombre d’autres idées complexes, que je suis parvenu à obtenir de la résistance et de la pesanteur individuelle de ces signes matériels les résultats intellectuels cherchés. Pour obtenir de tels effets, il est nécessaire d’avoir un tableau préparé d’avance et une fois pour toujours, sur lequel tous les détails qui sont soumis à la comparaison soient disposés avec méthode et représentés d’une manière qui permette la manifestation de la gravité et de l’impénétrabilité de chaque signe, dès que cela devient nécessaire pour le succès de l’opération.

Les avantages que présente ce procédé sont importants; car il nous donne des facultés qui nous manquent:

1. Notre esprit ne peut embrasser de lui même que peu de détails dans le même moment: en faisant
недоступно воздействию механических средств. Если же, напротив, мы выразим те же самые идеи посредством знаков, которые будут обладать реальной материальной основой, длиной, шириной и толщиной, то такие знаки будут не только восприниматься многими из наших чувств, но, что имеет гораздо большее значение, дадут нам возможность использовать специфические физические свойства каждого отдельного знака и сделать так, чтобы эти знаки служили для разрешения чисто интеллектуальных задач.

Используя такие знаки для того, чтобы выразить отдельно все детали какой бы то ни было идеи, и заставляя посредством механических средств эти материальные знаки взаимодействовать с другими аналогичными знаками, которые точно так же представляют собой детали большого числа других идей, автору книги удалось получить искомые интеллектуальные результаты, благодаря сопротивлению и весу, присущим каждому из этих материальных знаков. Для получения таких результатов необходимо заранее, раз и навсегда, составить таблицу, на которой детали, подвергаемые сопоставлению, были бы доступны в систематическом порядке и представлены таким образом, чтобы можно было указать тяжесть и непроницаемость каждого знака, что является необходимым условием для успешной работы.

Преимущества, получаемые с помощью такого метода, очень важны, поскольку он наделяет нас теми способностями, которые отсутствуют у человека:

1. Наш разум может сам по себе одновременно охватить лишь

— 4 —

usage de ce procédé il est possible d’embrasser à la fois des milliers de détails.

2. Nous ne pouvons comparer, par la même raison, que deux objets dans le même instant et si nous devons porter notre attention sur un plus grand nombre, nous sommes obligés de ne le faire que par des comparaisons successives: avec l’aide de ce procédé on peut comparer à la fois et dans le même moment un nombre presqu’indéfini de détails entre eux et percevoir dans l’instant même tous les résultats de cette comparaison.

3. Notre mémoire quelqu’heureuse qu’elle puisse être, n’est pas cependant infaillible, et cette imperfection de notre organisation nous fait souvent perdre de vue, sans nous en douter, des détails plus ou moins importants. La mémoire toute matérielle de mes machines ne peut faillir, car elle est la conséquence immanquable des propriétés physiques de la matière, dont l’action ne se ralentit jamais.

Outre des avantages aussi évidents, quelques autres peuvent encore recommander ce nouveau procédé d’investigation.

On conviendra, peut-être que souvent la prédilection ou des opinions peuvent influer sur les résultats de nos recherches. Si au contraire notre choix est le produit d’une opération mécanique, de conditions déterminées et invariables dans leurs effets, il est clair qu’aucune partialité ne pourra modifier ce choix et que les mêmes conditions dans tous les tems donneront toujours
небольшое количество деталей; используя такой метод можно одновременно охватить тысячи деталей.

2. Мы не можем сравнивать, по той же причине, более двух предметов одновременно, и если необходимо охватить вниманием большее число объектов, мы вынуждены лишь производить последовательные сопоставления; с помощью описываемого метода можно сопоставлять между собой сразу и одновременно практически неограниченное число деталей и мгновенно получать все результаты сопоставления.

3. Наша память, сколь бы хорошей она ни была, всё же не является безошибочной, и это несовершенство устройства нашего организма часто заставляет упускать из виду более или менее важные детали, а мы об этом даже и не подозреваем. Память, устроенная чисто механическим образом, не может ошибаться, поскольку она является неминуемым следствием физических свойств материи, а ее работоспособность никогда не замедляется.

Помимо перечисленных, совершенно очевидных преимуществ, есть и другие, которые могут также свидетельствовать в пользу этого нового метода исследования.

Следует признать, что часто личные предпочтения или собственное мнение могут оказывать влияние на результаты наших исследований. Если же наш выбор является результатом механической операции, с заранее оговоренными и неизменными условиями, то становится очевидным, что никакая пристрастность не сможет повлиять на результат, и что в таких же условиях, в любое время,

— 5 —

jours des résultats identiques et conformes à la stricte vérité.

Ces procédés sont applicables non seulement aux sciences en général, mais ils peuvent l’être aussi aux transactions de la vie ordinaire, dans lesquelles l’homme doit souvent embrasser dans son esprit un grand nombre d’idées diverses et s’en ressouvenir pour les comparer à quelqu’autre idée compliquée, afin d’en déduire un jugement quelconque.

Le mécanisme de telles machines intellectuelles n’étant pas compliqué, leur prix ne pourra être élevé, d’où il suit que les services qu’elles seront capables de rendre à la société sont sous ce rapport susceptibles d’une grande extension. Ces machines sont au nombre de cinq et voici les principaux effets de chacune d’elles:

1. L’HOMÉOSCOPE RECTILIGNE À PIÈCES FIXES: il découvre tout de suite parmi un grand nombre d’idées complexes, exprimées sur un tableau, celle qui contient dans tous ses détails, une autre idée complexe donnée. Cette machine annonce ce résultat en s’arrêtant d’elle même pendant le courant de l’opération. Son application à la médecine sera de la plus grande utilité, car d’après l’énumération détaillée de tous les symptômes d’un cas de maladie, elle peut indiquer avec la plus parfaite justesse, le médicament le plus conforme pour ce cas donné et cela d’après telle méthode médicale qu’on le souhaite. Le nombre de détails qu’il peut indiquer peut s’étendre à plusieurs centaines.
результат будет таким же, и он будет отражать истинное положение вещей.

Подобные методы применимы не только в науках вообще, но также могут быть использованы при решении различных задач в повседневной жизни, в тех случаях, когда человек вынужден часто держать в голове большое количество различных идей и умело использовать их для сопоставления друг с другом для того, чтобы сделать какой бы то ни было вывод.

Устройство подобных интеллектуальных машин не является сложным, цена их не должна быть высокой, откуда следует, что блага, которые они будут способны предоставить людям, смогут получить широкое распространение.

Устройств таких пять, и вот основные характеристики каждого из них.

1. ПРЯМОЛИНЕЙНЫЙ ГОМЕОСКОП С НЕПОДВИЖНЫМИ ЧАСТЯМИ
Мгновенно находит среди большого числа идей, отображённых в таблице, ту, которая содержит все детали другой заданной идеи. Устройство выдаёт результат, останавливаясь в процессе своей работы. Его применение в сфере медицины принесёт огромную пользу, поскольку в случае болезни, исходя из подробного перечисления всех симптомов, оно может отобразить, с самой высокой степенью точности, наиболее подходящее лекарство для сего случая, и при этом по желаемой медицинской методике. Число деталей, которые учитывает устройство, может достигать многих сотен.

— 6 —

2. L’HOMÉOSCOPE RECTILIGNE À PIÈCES MOBILES: il peut indiquer la même chose que le précédent et de plus il énumère et sépare instantanément dans l’idée complexe donnée tous les détails qui sont conformes ou nonconformes avec les détails analogues des autres idées complexes du tableau, à mesure qu’elles sont mises en contact.

3. L’HOMÉOSCOPE PLANE: il indique de même dans un instant tout ce qu’il y a de conforme dans deux idées complexes comparées entre elles et dont les détails peuvent s’étendre jusqu’au nombre de 10,000 et même beaucoup au delà. On pourrait pousser même ces détails jusqu’à plus d’un million en employant des chevilles graduées.

4. L’IDÉOSCOPE: il découvre instantanément d’après un tableau particulier et sur un sujet déterminé: 1, tout ce qu’il y a de conforme dans les idées complexes mises en contact; 2, tout ce qui se trouve dans l’idée complexe donnée, mais manque à celle avec laquelle on la compare dans ce moment; 3, tout ce qui manque dans l’idée complexe donnée, mais se trouve dans celle avec laquelle on la compare; 4, enfin tout ce qui ne se trouve ni dans l’une ni dans l’autre, mais existe dans les autres idées complexes du même tableau. Outre cette analyse instantanée et complète d’un grand nombre d’idées complexes, exprimées matériellement sur le tableau, l’Idéoscope est encore susceptible de déterminer dans le moment même de la comparaison le degré d’importance relative de chaque détail; le nombre des idées complexes comparées pendant
2. ПРЯМОЛИНЕЙНЫЙ ГОМЕОСКОП С ПОДВИЖНЫМИ ЧАСТЯМИ
Может указывать то же самое, что и предыдущее устройство, и в дополнение к этому он мгновенно исчисляет и отделяет из заданной идеи все те детали, которые соответствуют (или не соответствуют) аналогичным деталям других идей в таблице, по мере того, как они входят в соприкосновение.

3. ПЛОСКИЙ ГОМЕОСКОП
Таким же образом мгновенно указывает соответствия, имеющиеся у сравниваемых между собой идей, число деталей которых может достигать десяти тысяч и даже больше. Число этих деталей можно довести до одного миллиона, используя градуированные стержни.

4. ИДЕОСКОП
Мгновенно выдаёт, исходя из специальной таблицы и заранее определённого предмета, следующие результаты:
1) все соответствия, которые есть у сравниваемых идей при их соприкосновении;
2) всё то, что находится в заданной идее, но отсутствует в той идее, с которой её сравнивают, в сей момент;
3) всё то, что отсутствует в заданной идее, но есть в той идее, с которой её сравнивают;
4) всё то, чего нет ни у одной, ни у другой идеи, но есть у других идей из той же таблицы.
Помимо этого мгновенного и всестороннего анализа большого числа идей, представленных в таблице в материальном виде, идеоскоп также способен определить непосредственно в момент сравнения степень относительной важности каждой из деталей; число сравниваемых идей во время

— 7 —

la durée d’une seule opération peut facilement s’étendre à plusieurs centaines et chacune de ces idées peut sans inconvénient contenir cent détails et plus. Néanmoins la machine aura achevé dans quelques minutes la manifestation précise et totale de toutes ces comparaisons si diverses et si compliquées. Si l’on désire que l’Idéoscope s’arrête de lui même précisément sur l’idée complexe du tableau, qui contient la totalité de l’idée complexe comparée, ou bien qu’une telle analogie soit annoncée par le son d’une clochette, on peut produire facilement de tels effets par un mécanisme très simple qu’on ajoute à la machine. L’Idéoscope, de même que les Homéoscopes N 1 et 2, peut encore être facilement construit de manière à agir sur des tableaux cylindriques, comme sont ceux des orgues et des serinettes.

5. LE COMPARATEUR SIMPLE. Il découvre les mêmes quatre résultats que l’Idéoscope, mais ne peut agir que sur deux idées complexes comparées entre elles. Il n’embrasse que quelques dizaines de détails, mais il a l’avantage de n’exiger aucun tableau.

Les machines, dont je viens d’exposer succinctement les effets, ne sont encore que les premiers essais d’un procédé, qui sera sans doute beaucoup perfectionné par la suite. On conviendra cependant, que tels que ces effets sont décrits, ils sont déjà très extraordinaires.

Si l’on considère maintenant l’influence qu’ont eu sur les progrès des connaisssances humaines, les divers perfectionnemens apportés dans l’emploi de nos organes, de celui de la vue par exemple par l’invention du
проведения одной операции может легко достигать многих сотен, и каждая из этих идей может свободно содержать сто и более деталей.
При этом устройство будет способно выдать в течение нескольких минут точный и полный результат всех этих столь разнообразных и сложных сравнений. Если же потребуется, чтобы идеоскоп сам остановился именно на идее из таблицы, содержащей всю совокупность сравниваемых идей, или чтобы о подобном сходстве давал бы знать звон колокольчика, можно очень легко достичь подобных результатов с помощью крайне простого механизма, добавляемого к устройству. Идеоскоп, так же как и гомеоскопы (1 и 2), может быть легко сконструирован для работы с цилиндрическими таблицами, такими же, как те, что находят применение в органах и шарманках.

5. ПРОСТОЙ КОМПАРАТОР
Это устройство выдаёт те же четыре результата, что и идеоскоп, но оно способно работать только с двумя идеями, которые сравниваются между собой. Оно может содержать только несколько десятков деталей, но преимущество его состоит в том, что оно не имеет нужды в заранее заготовленной таблице.

Устройства, возможности которых лишь коротко здесь представлены, есть не более чем первые пробы того метода, который в дальнейшем, без сомнения, будет сильно улучшен. Следует в то же время признать, что даже уже описанные результаты представляются весьма исключительными.

Если также принять во внимание то влияние, которое человеческое познание оказало на прогресс, равно как и различные улучшения, привнесенные в использование наших органов чувств,

— 8 —

Telescope, les grands avantages qu’en retirent tous les jours la navigation, l’art militaire et les relations sociales, la découverte par son moyen dans l’immensité des cieux de mondes nouveaux, qui n’existaient pas encore pour nous jusqu’à cette époque; ou bien par celle du Microscope, qui nous a fait connaître d’autres mondes bien plus rapprochés, mais non moins merveilleux et nous a initié dans les mystères les plus cachés de la nature, — n’est il pas alors fort naturel de présumer que la découverte d’un procédé qui est capable d’étendre la portée de l’organe le plus sublime de l’homme, de celui par lequel tous les autres organes sont dirigés de son intelligence elle même, que cette découverte ne puisse être suivie de résultats d’une très grande conséquence, lorsque des savants distingués par leurs lumières étudieront les principes sur lesquels repose ce procédé et rédigeront les tableaux nécessaires pour ses applications aux différentes branches des connaissances humaines.

St. Pétersbourg
le 13 Septembre 1832.

то воочию становятся видны все огромные преимущества усиления естественных возможностей человека. Например, сложно переоценить, какую помощь зрению оказало изобретение телескопа, каждодневно используемого в морском деле и в военном искусстве; благодаря ему свершилось открытие новых миров, не существовавших для нас до сего времени в необъятных небесах. Или же, например, изобретение микроскопа, который дал нам возможность познать другие, гораздо более приближенные к нам, но ничуть не менее чудесные миры, и посвятил нас в самые сокрытые тайны мироздания. И не совершенно ли естественно допустить, что открытие метода, способного расширить возможности самого тонкого инструмента человеческого тела, того органа, который управляет всем другим в человеке, не может не привести к самым далеко идущим по своим последствиям результатам, когда самые выдающиеся учёные изучат принципы, на которых основывается сей метод, и составят таблицы, необходимые для их применения в различных областях человеческих познаний!

— 9 —

EXPLICATION DES FIGURES,

QUI REPRÉSENTENT LES MODÈLES DE CES MACHINES.

I. L’Homéoscope rectiligne à pièces fixes, représenté en perspective.

II. Le même vu de coté.

IV. Le tableau homéoscopique vu d’en haut. [Опечатка в нумерации, МИИК]
III. Coupe de l’homéoscope et du tableau sur la ligne N. 18, pour donner une idée du jeu de la machine.

DÉTAILS DE CES QUATRE FIGURES.

L’Homéoscope, devant agir sur un tableau d’une construction particulière, je commencerai par la description de ce tableau.
g. g. g. g. est une feuille de papier un peu fort, placée sur les traverses longitudinales h. h. h. etc. Sur la surface de cette feuille sont tracées des colonnes verticales AA, BB, CC etc. croisées par des lignes transversales numerotées 1-1, 2-2, 3-3 etc; chacune des colonnes verticales renferme la totalité d’une des idées complexes représentées sur ce tableau. Les détails de ces idées sont exprimés par des ouvertures carrées découpées, avec un emporte-pièce dans le papier, et qui sont en noir dans le dessin. Tous les détails analogues sont sur la même ligne horizontale et peuvent par conséquent être désignés par le numéro de cette ligne. Les noms ou la signification des idées complexes A, B, C, D etc. sont inscrits sur le bord inférieur ou

[В оригинале все чертежи приведены в конце книги.]

Разъяснения к рис. 1 и 2, которые представляют различные модели сих устройств.

I. Прямолинейный гомеоскоп с неподвижными частями, представленный в перспективе.

II. Он же, вид сбоку.

III. Гомескопическая таблица, вид сверху.

IV. Сечение гомеоскопа и таблицы на строчке № 18 для того, чтобы дать представление о работе устройства.

Подробное описание рис. 1 и 2

Гомеоскоп должен работать с таблицей особой конструкции, начнём с описания сей таблицы.

g-g-g-g – это листок плотной бумаги, помещённый на продольных пересечениях h, h, h. На лицевой стороне этого листка отмечены столбцы по вертикали AA, BB, CC и т.д., скрещивающиеся с пронумерованными поперечными строчками 1-1, 2-2, 3-3 и т.д. Каждый из вертикальных столбцов содержит в себе всю совокупность одной из идей, представленных в таблице. Детали этих идей выражены посредством вырезанных квадратных отверстий, вместе с высечкой в бумаге, они обозначены на рисунке чёрным цветом. Все сходные детали находятся на той же строчке по горизонтали, и, следовательно, они могут быть обозначены номером этой строчки. Названия или значения идей A, B, C, D и т.д. записаны на нижнем или верхнем краю рамки или





Подробное описание рис. 3 и 4

Прямолинейный гомеоскоп с подвижными частями состоит из деревянной рамы n o p q, стойки которой n o и p q удерживаются
параллельно двумя перекладинами r s, r s. Сквозь эти две стойки проходит ось t t из толстой стальной проволоки, на которую
нанизаны рычаги или подвижные части, пронумерованные x m. Эти рычаги сделаны из гораздо более тонкой стальной проволоки, закрученной в спираль пять или шесть раз, на оси t t, вокруг которой они свободно двигаются.

— 10 —

sur le bord supérieur du cadre ou du plateau sur lequel le tableau est placé et ces bords k. k. et k. k. sont élevés d’un demi-pouce au-dessus de la surface du tableau, afin de contenir entre eux l’Homéoscope, lorsqu’il est promené sur le tableau. Si l’on a intention de faire usage de plusieurs tableaux sur des sujets différents, la signification des idées complexes A, B, C etc. sera inscrite sur le tableau même, et non sur les bords k. k.

L’Homéoscope lui-même consiste en une pièce de bois quadrangulaire, d’une longueur égale à la hauteur du tableau. Cette pièce de bois est traversée par autant d’épingles qu’il y a de détails différents sur le tableau. Chaque épingle répond à une des lignes numérotées du tableau et le même numéro est inscrit à côté de chaque épingle sur l’Homéoscope même. Ces épingles, dont la pointe m est émoussée et arrondie, sont d’une longueur à ne dépasser que de deux ou trois lignes l’épaisseur de la pièce de bois. On peut à volonté faire ressortir cet excédent de côté ou d’autre en pressant un peu fortement avec quelque chose de dur, sur le côté opposé. Ce sont les pointes arrondies m, m, m, de ces épingles qui expriment les détails de l’idée complexe, qui doit être comparée avec les idées complexes du tableau.

Pour expliquer la manière dont se fait cette comparaison et ce qui doit en indiquer les résultats, prenons un exemple en supposant que les idées complexes A B C D etc., exprimées sur le tableau, signifient l’action des différens médicaments et les lignes transversales.
платформы, на которой помещена таблица, и эти края k k и k k приподняты на полдюйма над поверхностью таблицы с той целью, чтобы держать между собой гомеоскоп, в то время как он будет производить движение по таблице. Если же требуется использование многих таблиц по различным предметам, значение идей будет записано в самой таблице, а не по краям k k.

Сам гомеоскоп состоит из четырёхугольного бруска дерева, по длине равного высоте таблицы. Этот брусок дерева прокалывается таким числом штырей, которое равно числу различных деталей в таблице. Каждый штырь соответствует одной из нумерованных строчек таблицы, и тот же самый номер записан возле каждого штыря на самом гомеоскопе. Штыри имеют сглаженные и закругленные концы, по длине превосходящие толщину деревянного бруска гомеоскопа и выступающие из него. Можно сколь угодно много заставлять избыток длины штыря выдвигаться в одну или в другую сторону, нажимая достаточно сильно чем-нибудь твёрдым на противоположную сторону. Именно закругленные острия m, m, m этих стержней выражают детали идеи, которую требуется сравнить с другими идеями из таблицы.

Для того чтобы объяснить способ, которым производится это сравнение, и то, как выдаются результаты, возьмём пример, предполагая, что идеи A, B, C, D и т.д., выраженные в таблице, обозначают действие различных медикаментов,

— 11 —

sales numérotées seront alors les différents symptômes maladifs, dans lesquels ces médicaments sont reconnus comme utiles. Les ouvertures qui se trouvent dans la colonne du médicament A désignent donc que ce médicament est salutaire dans les symptômes 1, 4, 5. 9, 16, 17, 21, 23, et 25 et celles du médicament B, 2, 4, 6, 11, 13, 15, 16, 19, 20, 22, 24, 27, 30 la même chose pour ce médicament, et ainsi de suite pour tous les autres colonnes C, D, E, F, G et H. Supposons maintenant que l’idée complexe d’un cas de maladie donné, renferme les symptômes exprimés par les chiffres 4, 6, 8, 9, 11, 13, 17, 18, 19, 27 et 31. On fait ressortir sur l’Homéoscope les pointes m des épingles qui répondent à chacun de ces numéros et de cette manière l’idée totale de cette maladie se trouve exprimée sur l’instrument par les pointes saillantes m m etc. On pose alors l’Homéoscope entre les deux bords k k et k k, les pointes m m tournées en bas et appuyées sur le tableau et on commence à faire glisser cet instrument de gauche à droite parallèlement aux colonnes AA, BB, CC etc. Ce mouvement pourra dans l’exemple présent se continuer jusqu’à la colonne EE, mais dès que l’Homéoscope sera parvenu à ce médicament qui répond à tous les symptômes de cette maladie, il arrivera que sous chaque pointe saillante m, il trouvera une ouverture et alors la pièce de bois qui constitue l’Homéoscope, n’étant plus soutenue par rien, fera la culbute, toutes les pointes s’engraineront dans les ouvertures et l’instrument s’arrêtera de lui même dans sa marche. Qu’il y ait 31 ou
а пронумерованные поперечные строчки означают различные симптомы болезни, при которых сии медикаменты признаются полезными. Отверстия, которые находятся в столбце с медикаментом А, обозначают, что данный медикамент лечит при симптомах 1, 4, 5, 9, 16, 17, 21, 23, и 25, то же самое с отверстиями для медикамента B – это 2, 4, 6, 11, 13, 15, 16, 19, 20, 22, 24, 27, 30, и так же для всех других столбцов C, D, E, F, G и H. Предположим теперь, что идея в случае данного заболевания содержит симптомы, обозначенные цифрами 4, 6, 8, 9, 11, 15, 17, 18, 19, 27 и 31. Из гомеоскопа выдвигаются острия m штырей, которые соответствуют каждому их этих чисел, и таким образом идея болезни выражается прибором посредством выступающих остриёв m m и т.д.
Гомеоскоп устанавливается между двумя краями k k и k k, остриями m m повёрнутыми вниз и приставленными к таблице; он начинает двигаться слева направо, параллельно столбцам AA, BB, CC и т.д. Это движение может в настоящем случае продолжаться вплоть до столбца EE, но как только гомеоскоп дойдёт до того медикамента, который подходит для всех симптомов данной болезни, он достигнет того положения, когда каждое его выступающее острие m приблизится к отверстию, так что кусок дерева, из которого сделан гомеоскоп, ничем более не удерживаемый, упадёт, все острия войдут в отверстия и устройство остановится само по себе. Сколько бы ни было различных симптомов, 31 или

— 12 —

centaines de symptômes différents exprimés sur le tableau, l’effet sera toujours le même et sans aucune fatigue de l’esprit ou de la mémoire on aura découvert ce que l’on cherchait, c’est-à-dire le médicament convenable pour le cas donné.

V. L’Homéoscope rectiligne à pièces mobiles, vu d’en haut.

VI. Le même, vu de côté.

VII. VIII. IX. Différentes positions des pièces mobiles.

X. Baguette de bois qui sert à séparer les pièces de gauche et de droite.

DÉTAILS DE CES FIGURES.

L’Homéoscope rectiligne à pièces mobiles est composé d’un chassis en bois n o p q, dont les montants n o, p q sont maintenus parallélement par deux barres r s, r s. Au travers de ces deux montants passe une axe t t en gros fil de fer, dans laquelle sont enfilés les leviers ou pièces mobiles numérotées x m. Ces leviers sont formés d’un fil de fer beaucoup plus mince, contourné en spirale cinq ou six fois sur l’axe t t, autour de laquelle elles se meuvent librement. L’un des bouts de ce fil de fer forme le crochet m et l’autre bout x, beaucoup plus long, le bras du levier, sur lequel est fixée l’étiquette circulaire en papier qui porte le numéro de chaque pièce. Lorsque le levier se trouve à droite et s’appuie sur la barre de ce côté, son crochet m est tourné en haut, mais quand on fait passer le levier par un mouvement circulaire autour de l’axe de droite

[В оригинале все чертежи приведены в конце книги.]

многие сотни, указанный в таблице результат всегда будет тем же самым, и без малейшего напряжения ума или памяти будет найдено то, что ищется, т.е. то лекарство, которое подходит для данного случая.

Прямолинейный гомеоскоп с подвижными частями

Разъяснения к рис. 3, 4.

V. Прямолинейный гомеоскоп с подвижными частями, вид сверху.

VI. То же самое, вид сбоку.

X. Деревянный прут, служащий для отделения частей слева и справа.

VII, VIII, IX. Различные положения подвижных частей.





Подробное описание рис. 3 и 4

Прямолинейный гомеоскоп с подвижными частями состоит из деревянной рамы n o p q, стойки которой n o и p q удерживаются параллельно двумя перекладинами r s, r s. Сквозь эти две стойки проходит ось t t из толстой стальной проволоки, на которую нанизаны рычаги или подвижные части, пронумерованные x m. Эти рычаги сделаны из гораздо более тонкой стальной проволоки, закрученной в спираль пять или шесть раз, на оси t t, вокруг которой они свободно двигаются.
Один из концов этой стальной проволоки принимает форму крюка m, а другой конец x, гораздо более длинный, являет собой плечо рычага, на котором закреплён круглый бумажный ярлычок, содержащий номер каждой части. Когда рычаг находится справа и опирается на перекладину с этой стороны, его крюк m повернут вверх, но когда рычаг круговым движением смещается вокруг оси справа налево, он не может упасть на перекладину слева, пока не появится отверстие в таблице под крюком m, в противном случае,

— 13 —

à gauche, il ne pourra tomber sur la barre qui est à gauche, que lorsqu’il se trouvera une ouverture dans le tableau au dessous du crochet m, et quand il n’y en a point, il sera maintenu par la surface même du tableau dans la position représentée par la fig. VIII. Par conséquent lorsqu’on fait mouvoir cet Homéoscope sur un tableau semblable à celui décrit précédemment, toutes les pièces numérotées qui se trouveront du côté gauche de l’axe se leveront et s’abaisseront à mesure qu’elles passeront sur une surface ou sur un vide et toutes les pièces qui seront à droite resteront immobiles.

Maintenant si l’on veut faire une comparaison avec cet Homéoscope ou découvrir les analogies qui existent entre les détails d’une idée complexe donnée et les détails des idées complexes exprimées sur le tableau, on commence par faire passer à gauche de l’axe tous les numéros qui correspondent aux détails de l’idée donnée et afin de séparer les détails qui n’appartiennent pas à cette idée et qui doivent rester à droite on introduit dans les ouvertures u u des montants p q, n o, la baguette v v fig. X, qui doit servir de barrière entre les pièces de droite et de gauche. Ensuite on pose cet Homéoscope, comme le premier, entre les bords k k, k k sur le tableau et on le fait de même glisser de gauche à droite. Les numéros qui s’inclineront sur la barre s à gauche, ainsi qu’on le voit dans la fig IX, exprimeront les détails analogues de l’idée comparée avec ceux qui se trouvent dans l’idée complexe du tableau, précisément au dessous
он будет удерживаться на поверхности самой таблицы, в положении, представленном на рис. 4 (VIII). Вследствие этого, как только гомеоскоп начинает двигаться по таблице, похожей на описанную выше, все пронумерованные части, которые находятся с левой стороны оси, поднимутся и опустятся по мере того, как они будут продвигаться по поверхности или по незаполненному пространству, а все части, которые окажутся справа, останутся неподвижными.

Теперь, для того чтобы провести сравнение с помощью данного гомеоскопа или открыть те сходства, которые имеются между деталями заданной идеи и деталями идей, отражённых в таблице, следует начать с перемещения налево от оси всех номеров, которые соответствуют деталям заданной идеи; для того чтобы отделить те детали, которые не относятся к этой идее и которые должны оставаться справа, в отверстия u u вставляются стойки n o, p q, прут v v (рис. 3 (X)), который должен служить перемычкой между двумя частями, слева и справа. После этого гомеоскоп устанавливается так же, как и первый, между краями k k, k k этой таблицы, и его точно так же перемещают слева направо.
Номера, которые наклонятся к перекладине s слева таким образом, как это показано на рис. 4 (IX), выражают те детали сравниваемой идеи, которые являются схожими с деталями идеи из таблицы, в этот момент

— 14 —

sous de l’axe dans le moment présent. La petite flèche z, tracée sur le montant p q, indiquera le nom ou la désignation de l’idée complexe sur laquelle se trouve alors l’instrument.

S’il est nécessaire d’exprimer le plus ou le moins d’importance de chaque détail de l’idée comparée, on pourra le faire avec facilité, en rendant les étiquettes numérotées susceptibles de glisser sur le bras x de chaque pièce et alors, en les fixant sur ce levier à des distances plus ou moins éloignées de l’axe, on désignera de cette manière leur différents dégrés d’importance. On pourra de même, au moyen de couleurs variées, déterminer le plus ou le moins de valeur des détails exprimés sur le tableau, ce qui ne manquera pas de donner plus de justesse aux appréciations.

XI. A. Tableau supérieur de l’Homéoscope plane avec le chassis sur lequel il est posé.
— B. Tableau inférieur de la même machine avec son chassis.

XII. A. Coupe du tableau supérieur de la même machine sur la ligne e e, avec la manière dont on place les épingles.
— B. Coupe du tableau inférieur de la même machine sur la ligne e e.

XIII. Manière dont on pose le tableau supérieur de cette machine sur le tableau inférieur avec la position que doivent prendre les différentes épingles.

XIV. Trois épingles d’égale longueur et épaisseur mais avec des têtes de différente grandeur.

[В оригинале все чертежи приведены в конце книги.]

они находятся точно под осью. Маленькая стрелочка z, отмеченная над стойкой p q, указывает название или обозначение идеи, над которой прибор находится в данный момент.

Если же имеется потребность выразить большую или меньшую важность каждой детали, то сиё действие можно произвести с лёгкостью, посредством нумерованных ярлычков, которые могут перемещаться по опоре x каждой части, так что, фиксируя их на этом рычаге, на расстояниях более или менее удалённых от оси, можно будет обозначить таким способом их различную степень важности. Возможно также, используя различные цвета, установить большую или меньшую значимость деталей, отображённых в таблице, что лишь прибавит правильности в оценках.

Плоский гомеоскоп

Разъяснения к рис. 5.

XI. A) Верхняя таблица плоского гомеоскопа вместе с изображением рамы, на которую он поставлен.
B) Нижняя таблица того же устройства вместе с его рамой.

XII. A) Сечение верхней таблицы того же устройства по линии e e вместе с указанием того, как устанавливаются штыри.
B) Сечение нижней таблицы того же устройства по линии e e

XIII. Способ, которым следует устанавливать верхнюю таблицу сего устройства над нижней таблицей, вместе с указанием положения, которое должны занять различные штыри.

XIV. Три штыря с одинаковой длиной и толщиной, но с различной величиной шляпок.


— 15 —

DÉTAILS DE CES FIGURES ET MANIÈRE D’EMPLOYER CETTE MACHINE

L’Homéoscope plane est composé de deux tableaux qu’on pose l’un sur l’autre et ce sont les différentes positions que prennent les épingles, qui manifestent les résultats cherchés.

Le tableau supérieur de l’Homéoscope plane consiste en une feuille de papier fort ou de carton mince partagé en carreaux par un grand nombre de lignes droites tracées sur sa surface. Les colonnes formées par les lignes verticales sont numérotées et celles qui se trouvent entre les lignes horizontales sont désignées par des lettres. Au milieu de chaque carreau est un trou dans lequel peut se placer librement une épingle. Ce tableau se pose sur un chassis n o p q en bois, dont la coupe est représentée par A fig. XII. Le tableau inférieur est pareil au premier et ses carreaux correspondent dans leurs dimensions et leur nombre aux carreaux du tableau supérieur, avec cette seule différence que les trous qui s’y trouvent sont beaucoup plus grands, et que tous les carreaux ne sont pas percés, mais uniquement ceux qui répondent aux détails de l’idée complexe, qui est exprimée sur ce tableau et avec laquelle on veut faire la comparaison.

Supposons maintenant que les lettres a b c d e f etc. dans les deux tableaux signifient les différentes parties de notre corps ou la Topographie du corps humain, comme la tête, le nez, les yeux, l’estomac etc. et les numéros 1 2 3 4 5 etc. toutes les différentes espèces

Плоский гомеоскоп состоит из двух таблиц, которые располагаются одна над другой, при этом различные положения, занимаемые штырями, свидетельствуют о результатах изысканий. Верхняя таблица плоского гомеоскопа сделана из листка плотной бумаги или из тонкого картона, расчерченного на квадраты посредством большого числа прямых линий, размеченных на поверхности. Столбцы, отмеченные вертикальными строчками, пронумерованы, и те из них, которые находятся между горизонтальными строчками, отмечены буквами. В середине каждого квадрата находится отверстие, в которое свободно помещается штырь. Эта таблица помещается на деревянную раму n o p q, сечение которой представлено в части A рис. 5 (XII).

Нижняя таблица подобна первой таблице (размер и количество квадратов в ней соответствуют верхней таблице), разница лишь в том, что размер отверстий в квадратах гораздо больше, и отверстия проделаны не во всех квадратах, а только в тех, которые соответствуют деталям идеи, отражённой в этой таблице, с которой и следует производить сравнение.

Предположим теперь, что буквы a b c d e f и так далее в обеих таблицах обозначают различные части нашего тела, или топографию человеческого тела, такие как голова, нос, глаза, живот и так далее; а номера 1 2 3 4 5 и т.д. – различные виды недугов,

— 16 —

d’affections maladives dont notre organisation est susceptible, ce qu’on pourrait nommer Pathographie, comme enflure, rougeur, élancemens, tiraillemens, chaleur, froid, faiblesse etc.; par exemple: si la lettre e repond à la poitrine et le N. 4 aux tiraillemens, le carreau e 4 signifiera tiraillement dans la poitrine et en plaçant une épingle dans le trou qui se trouve au milieu de ce carreau dans le tableau supérieur, on exprimera de cette manière la présence de ce symptôme et ainsi des autres. De cette manière sur un tableau qui aurait 100 cases de hauteur et autant en largeur il sera possible d’exprimer 10,000 modifications maladives différentes. On peut donc ainsi poser avec des épingles sur le tableau supérieur tous les détails d’un cas de maladie donné, quelque nombreux qu’ils soient.

Les symptômes maladifs, dans lesquels un médicament quelconque est reconnu utile, étant connus, il sera facile de les exprimer de la même manière par des trous ou des ouvertures dans les carreaux du tableau inférieur B. Le tableau inférieur sera donc l’énumération de tous les cas dans lesquels ce médicament est reconnu comme utile. On préparera des tableaux pareils pour chaque médicament différent et comme ces tableaux seront tous d’égale dimension, on pourra les placer successivement sur le chassis r s t u, afin de comparer les détails d’une maladie donnée successivement avec les différens médicamens.

Apres avoir placé ainsi pour un cas donné des épingles partout où il est nécessaire dans les cases du tableau supérieur, on prend le chassis sur lequel
которым мы подвержены, то, что можно назвать патографией (описанием патологий), таких как опухоль, покраснение, боль, резь, жар, озноб, слабость и так далее. Например, если буква e соответствует груди, а номер 4 – рези, то квадрат e4 будет обозначать резь в груди, и, помещая штырь в отверстие, которое находится в середине этого квадрата в верхней таблице, можно таким образом выразить наличие симптома, также как и других. Таким способом, имея таблицу со 100 клетками в высоту и столькими же в длину, станет возможным выразить 10000 различных болезненных изменений. Также можно отметить с помощью штырей в верхней таблице все симптомы (детали) заданной болезни, сколь бы многочисленными они ни были.

При известных симптомах болезни, при которых какой-либо медикамент признан полезным, будет легко их выразить так же способом, посредством отверстий в квадратах нижней таблицы B. Таким образом, нижняя таблица является перечислением всех тех случаев, в которых данный медикамент признан полезным. Можно будет изготовить подобные таблицы для каждого отдельного медикамента, и поскольку все эти таблицы будут одинакового размера, можно будет их последовательно расположить на раму r s t u с целью последовательного сопоставления симптомов (деталей) заданной болезни с различными медикаментами.

Расположив таким образом для заданного случая повсюду, где это необходимо, штыри в клетках верхней таблицы, возьмем раму, на которой эта таблица расположена,

— 17 —

ce tableau se trouve posé et on le fait descendre d’aplond perpendiculairement sur le tableau du premier médicament, comme on le voit dans la fig. XIII. Par cette opération toutes les épingles, au dessous desquelles se trouveront des ouvertures, passeront au travers du tableau inférieur, ce qui signifiera que ces détails se trouvent dans le médicament avec lequel on compare la maladie. Au contraire toutes les épingles, au dessous desquelles il n’y aura pas d’ouvertures dans ce tableau devront nécessairement ressortir en haut, ce qui annoncera que les détails qu’elles représentent manquent dans le médicament. On procédera ainsi en plaçant des tableaux d’autres médicaments sur le chassis inférieur, jusqu’à ce qu’aucune épingle ne soit soulevée et ce médicament répondra alors à tous les détails de la maladie et sera par conséquent celui dont il faudra espérer le plus de succès. Si le médecin juge nécessaire de déterminer l’importance de chaque symptôme de la maladie exprimée sur le tableau supérieur, il peut le faire par des épingles, dont les têtes soient de grandeur différente, comme celles qui sont représentées fig XIV. Cela lui donnera le moyen de mieux juger et de se décider plus vite en rejetant les détails les moins importans, lorsqu’aucun médicament ne repond parfaitement à la maladie.

IDÉOSCOPE.

XV. Règle ou pièce de bois percée de trous e e e terminée par des montans a b, c d dans laquelle doivent être placées les pièces mobiles de l’Idéoscope

и опустим на таблицу с первым медикаментом так, как это изображено на рис. 5 (XIII). Посредством данной операции все штыри, снизу от которых расположены отверстия, пройдут сквозь нижнюю таблицу, и это будет означать, что искомые детали найдены в медикаменте, с коим производится сопоставление таблицы. Напротив, все штыри, снизу от которых в сей таблице не обнаружится отверстий, будут вынуждены выступить наверх, и это будет, в свою очередь, означать, что представляемые ими детали отсутствуют в медикаменте. Таким же образом производится подстановка таблиц с другими медикаментами к нижней раме, вплоть до того момента, когда ни один штырь не выступит, что будет означать: медикамент соответствует всем симптомам (деталям) болезни, и, следовательно, лечение сим медикаментом будет представлять наибольший успех. Если же врач посчитает нужным определить важность каждого симптома болезни, отражённой в верхней таблице, то он может сие произвести посредством штырей, шляпки которых будут иметь различный размер так, как это изображено на рис. 5 (XIV). Это даст врачу средство для лучшей оценки и для более быстрого принятия решения, отбрасывая менее значимые симптомы (детали), до тех пор, пока ни один медикамент не будет наилучшим образом соответствовать болезни.

Идеоскоп

Разъяснения к рис. 6.

XV. Рейка или кусок дерева, с продырявленными отверстиями e
e e e в стойках ab, cd, в которые должны быть помещены подвижные части идеоскопа.

— 18 —

XVI. Coupe de cette règle sur la ligne 13-13.
f f Appuis qui doivent faire agir les leviers en fil de fer.

— B. Pièce quadrangulaire en métal dont la partie supérieure est circulaire et contient une axe, autour de laquelle se meut librement un levier en fil de fer l k avec une étiquette numérotée en papier. Il y a autant de pièces pareilles qu’il y a de trous dans l’Idéoscope, et chaque pièce doit entrer librement dans un de ces trous de manière à pouvoir se lever et se baisser sans frottement.

XVII. A. Coupe de la règle avec une de ces pièces placées dans le trou e avec la position du levier tourné à gauche ou à droite lorsque l’Idéoscope se trouve sur le tableau et qu’il n’y a point d’ouverture sous la pièce g h.

— B. Même coupe et position du levier lorsque l’Idéoscope se trouve au dessus d’une ouverture peu profonde.

— C. Même coupe et position du levier lorsque l’Idéoscope se trouve au dessus d’une ouverture très profonde. V baguette semblable à celle, qui est représentée dans la fig. X, qu’on insère dans les montants a b, c d et qui doit servir de barrière entre les leviers, qui se trouvent à droite et ceux qui se trouvent à gauche.

XVIII. Cette figure représente en résumé toutes les positions que peuvent prendre les leviers de

[В оригинале все чертежи приведены в конце книги.]

XVI. Сечение одной только рейки на строчке 13-15. Подпорки ff, которые должны заставлять двигаться рычаги на стальной проволоке.
B) Четырехугольная деталь из металла, её верхняя часть имеет круглую форму и содержит в себе ось, вокруг которой свободно двигается рычаг из стальной проволоки l k с бумажным пронумерованным ярлычком. Имеется столько же одинаковых деталей из металла, сколько есть отверстий в идеоскопе, и каждая из этих деталей должна свободно входить в одно из сих отверстий таким образом, чтобы иметь способность подниматься и опускаться без трения.

XVII. A) Сечение рейки вместе с одной из деталей, расположенной в отверстии совместно с местом нахождения рычага, повёрнутого налево или направо, тогда как идеоскоп находится над таблицей, и когда под деталью g h нет отверстий.
B) То же сечение и расположение рычага в тот момент, когда идеоскоп находится над неглубоким отверстием.
C) То же сечение и расположение рычага в тот момент, когда идеоскоп находится над глубоким отверстием; V – прут, похожий на тот, что изображён на рис. 6 (XVII, A), который вставляется в стойки a b, c d и служит перемычкой между рычагами, располагающимися слева и справа.

XVIII. Этот рисунок представляет в общем виде все те положения, которые способны занимать рычаги идеоскопа. Окружности, отмеченные пунктиром, указывают различные места, которые могут занимать ярлычки, если их сдвигать по стальной проволоке, для того чтобы указать большую или меньшую важность каждой детали.


— 19 —

l’Idéoscope. Les cercles pointillés indiquent les différentes places que peuvent occuper les étiquettes, si on les fait glisser sur le fil de fer, afin d’indiquer le plus ou le moins d’importance de chaque détail.

D’après la description des différentes parties de l’Idéoscope on peut voir que cette machine est composée d’une règle dans laquelle sont insérées un grand nombre de pièces mobiles, qui en s’abaissant font prendre diverses positions aux leviers qui y sont attachés. Cette machine, de même que les Homéoscopes N 1 et 2, doit agir et manifester ses résultats sur un tableau semblable à celui qui est représenté dans la fig III. avec les différences suivantes: 1, dans le tableau idéoscopique les ouvertures ne sont pas entièrement découpées, mais en talus, afin que chaque pièce, après être tombée dans une ouverture, puisse remonter sur un plan incliné par la même force mécanique qui fait avancer l’instrument de gauche à droite. 2. Les ouvertures sont plus ou moins profondes d’après le degré d’importance du détail quelles expriment.

L’orsqu’on veut comparer une idée complexe donnée par le moyen de l’Idéoscope avec les idées représentées sur le tableau, on commence par faire passer à gauche tous les bras des leviers, dont les numéros répondent aux détails de l’idée donnée; ensuite on place la baguette qui doit servir de barrière entre ces détails et ceux qui ne s’y trouvent pas. Après cela on place l’Idéoscope sur le tableau et on le fait mouvoir de
Из описания различных частей идеоскопа можно понять, что это устройство состоит из рейки, в неё помещено большое количество подвижных частей, которые, опускаясь, заставляют рычаги, к которым они привязаны, принимать различные положения. Это устройство, так же как и гомеоскоп (1 и 2), должно работать и выдавать свои результаты в таблицу, подобную той, что изображена на рис. 1 (III), со следующими отличиями:
1 – в таблице идеоскопа отверстия вырезаны не полностью, а отлого, для того чтобы каждая деталь, после того как она провалится в отверстие, могла бы подняться по наклонной плоскости, благодаря той механической силе, которая заставляет прибор продвигаться слева направо;
2 – отверстия являются более или менее глубокими, согласно уровню важности деталей, отображаемых ими.

Для того чтобы сравнить заданную идею посредством идеоскопа с идеей, представленной в таблице, необходимо сначала пере двинуть налево все рукоятки рычагов, номера которых соответствуют деталям заданной идеи; после этого устанавливается прут, который должен быть перемычкой между рычагами, соответствующими деталям, присущим идее, и теми, которые к ней не относятся. После этого идеоскоп устанавливается над таблицей и смещается

— 20 —

gauche à droite, parallèlement aux colonnes verticales. Chaque fois qu’il se trouvera sur une de ces colonnes, les différentes positions que prendront les leviers manifesteront le résultat de la comparaison. La fig. XVIII représente toutes ces différentes positions et voici ce que chacune d’elles signifie:

a. Détail qui se trouve dans quelqu’une des idées du tableau, mais pas dans celle au dessus de laquelle se trouve l’Idéoscope dans ce moment.

b. Détail qui se trouve dans l’idée donnée, mais qui manque à celle avec laquelle on la compare.

c. Détail qui est commun aux deux idées comparées.

d. Détail commun et d’une haute importance dans l’idée complexe du tableau.

e. Détail d’une haute importance qui manque dans l’idée donnée, mais existe dans l’idée complexe du tableau.

f. Détail d’une moindre importance, qui manque dans l’idée donnée, mais se trouve dans l’idée complexe du tableau.

Outre cela, si les étiquettes sont susceptibles d’être déplacées à volonté, leur différente distance de l’axe pourra signifier le plus ou le moins d’importance des détails de l’idée donnée, de même que le plus ou le moins d’élévation du levier, causé par le plus ou le moins de profondeur des trous, indique la même chose pour les détails du tableau.

COMPARATEUR.

XIX. Les deux moitiés B, C du comparateur, vues d’en haut.

слева направо, параллельно вертикальным столбцам. Каждый раз, как он будет находиться над одним из этих столбцов, различное расположение рычагов будет свидетельствовать о результате сравнения. На рис. 6 (XVII) представлены все эти различные положения (XVIII), и вот что каждое из них означает:

A. Деталь, которая обнаруживается в какой-нибудь из идей таблицы, но не в той, над которой находится идеоскоп в данный момент;

B. Деталь, которая обнаруживается в заданной идее, но отсутствует в той, с коей её сравнивают;

C. Деталь, которая является общей для двух сравниваемых идей;

D. Общая деталь, которая обладает высокой степенью важности для идеи из таблицы;

E. Деталь с высокой степенью важности, которая отсутствует в заданной идее, но при этом присутствует у идеи из таблицы;

F. Деталь, которая отсутствует в заданной идее, но присутствует у идеи из таблицы.

Большая или меньшая важность детали идеи может выражаться посредством передвижения ярлычков вдоль рычага на различное расстояние от оси. Аналогично важность детали указывается большим или меньшим уровнем поднятия рычага, в результате большей или меньшей глубины отверстия.

Компаратор

Разъяснения к рис. 7.

XIX. Две половины компаратора B, C, вид сверху.

— 21 —

XX. B, C, Leur coupe.
— d, Fragment de la coupe longitudinale pour montrer la manière dont les pièces sont enchassées entre les fils de fer.

Le Comparateur est composé de deux cadres en bois B, C, d’égale dimension. Dans chacun de ces cadres se trouve un nombre égal de coulisses maintenues par des fils de laiton. Ces coulisses se meuvent à droite et à gauche à volonté et chacune est percée d’une ouverture circulaire. Dans les ouvertures des coulisses du cadre B sont placées de petites pièces mobiles d’ivoire a. Les ouvertures du cadre C sont assez grandes pour que ces petites pièces puissent les traverser facilement.

Voici comment on procède, lorsqu’on veut faire une comparaison avec cet instrument. Supposons par exemple qu’on veuille comparer les qualités physiques de deux personnes B et C. On commence par écrire et numéroter les détails qui doivent faire le sujet de la comparaison; leur nombre sera égal au nombre des coulisses dans chaque cadre. Ensuite on prend le cadre, B, et on pousse à gauche successivement les coulisses dont les numéros répondent aux qualités de la personne B. On fait la même chose sur le cadre C pour les qualités de la personne C. Ensuite on pose le cadre B sur le cadre C. Par cette seule opération on obtient tous les résultats qu’on peut désirer connaître, car 1, toutes les pièces d’ivoire a, poussés à gauche, qui se trouveront au dessus des ouvertures du cadre B, tomberont dans ces ouvertures, et cela signifiera que les qualités exprimées par leurs numéros sont communes aux deux
XX. B, C, их сечение;
d) фрагмент продольного сечения, для того чтобы показать, как части помещены между стальными проволоками.


Подробное описание рис. 7

Компаратор состоит из двух деревянных рамок B, C одинакового размера. В каждой из этих рамок находится одинаковое число желобков, удерживаемых проволоками из латуни. Эти желобки двигаются совершенно свободно справа налево, и в каждом из них имеется круглое отверстие. В отверстиях желобков рамки B расположены маленькие подвижные детали из слоновой кости a. Отверстия рамки C являются достаточно большими для того, чтобы эти маленькие детали могли свободно проходить сквозь них.

Вот что надо делать, чтобы произвести сравнение с помощью сего прибора. Предположим, например, что требуется произвести сравнение физических качеств двух людей B и C. Сначала следует записать и пронумеровать детали, которые будут являться предметом сравнения; их число будет равно числу желобков в каждой рамке.

После этого берётся рамка B, и желобки, номера которых соответствуют физическим качествам человека B, последовательно сдвигаются налево. То же самое проделывается с рамкой C для качеств человека C. После этого рамка B накладывается на рамку C. Посредством этой одной единственной операции получаются все результаты, которые мы намеревались узнать, поскольку:

1 – все детали из слоновой кости a, сдвинутые налево и оказавшиеся над отверстиями рамки B, упадут в эти отверстия, что будет обозначать: качества, отображаемые их номерами, являются общими для обоих людей;

— 22 —

personnes; 2, toutes les pièces a, poussées à gauche qui ne se trouveront pas au dessus des ouvertures du cadre C, trouvant une résistance, se leveront en haut, et cela signifiera que les qualités correspondantes existent chez la personne B, mais manquent à la personne C; 3, toutes les pièces a, restées à droite qui se leveront, signifieront, que ces qualités se trouvent dans la personne C, mais qu’elles manquent à la personne B et enfin 4, toutes les pièces a, restées à droite, qui tomberont dans les ouvertures, exprimeront les qualités du catalogue qui manquent à toutes les deux personnes. On procédera de la même manière pour toutes les espèces de comparaison de choses ou de sujets scientifiques.

Je n’entrerai pas dans de plus grands détails sur la construction et l’usage de ces machines. J’en ai dit assez pour faire concevoir la possibilité d’obtenir par des moyens mécaniques des résultats intellectuels, tels que je les ai indiqués. J’ai considéré comme un devoir envers la société de faire connaître ces procédés. Si par leur moyen on parviendra à decouvrir avec plus de facilité des vérités utiles dans les sciences, surtout si leur usage pourra contribuer à faire trouver plus vite les remèdes qui doivent soulager les maux de mes semblables, ce sera la plus douce des récompenses à laquelle je puisse prétendre pour les peines et les veilles que j’ai consacrées à cet objet.
2 – все детали a, сдвинутые налево, которые не окажутся над отверстиями рамки C, столкнувшись с препятствием, поднимутся наверх, что будет обозначать: соответствующие качества присутствуют у человека B, но отсутствуют у человека С;
3 – все оставшиеся справа детали a, которые поднимутся, будут обозначать, что соответствующие качества присутствуют у человека С, но отсутствуют у человека B;
4 – все детали a, оставшиеся справа, которые провалятся в отверстия, будут выражать те качества из списка, которые отсутствуют у обоих людей.
Тем же самым способом можно производить любые виды сравнений научных вопросов или предметов.

По мнению автора, не следует вдаваться в дальнейшие подробности касательно конструкции и использования описанных выше устройств. Уже достаточно сказано для того, чтобы можно было понять возможность получения интеллектуальных результатов с помощью механических машин. Если же с их помощью удастся сделать открытия, полезные в науках, прежде всего, если их использование будет способствовать более быстрому нахождению лекарств, которые облегчат страдания близких, это было бы самым лучшим вознаграждением, на которое автор желает претендовать за все труды, посвящённые сему предмету.

С.Н. Корсаков
Санкт-Петербург, 13 сентября 1832 г.